भगवद्गीता अध्याय 2, श्लोक 31–40 | सांख्ययोग | अर्थ सहित
अर्जुन के मोह और विषाद को देखकर श्रीकृष्ण ने आत्मा की अमरता और ज्ञान का उपदेश दिया। अब वे अर्जुन को उसके क्षत्रिय-धर्म की दृष्टि से युद्ध करने के लिए प्रेरित करते हैं और बताते हैं कि यदि वह युद्ध से विमुख हुआ तो क्या परिणाम होंगे। इस खंड के अंत में श्रीकृष्ण सांख्य-विचार से कर्मयोग की ओर मुड़ते हैं और समबुद्धि से कर्म करने का मार्ग दिखाते हैं।
श्लोक 2.31
वक्ता: श्रीकृष्ण
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि।
धर्म्याद्धि युद्धाछ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥2.31॥
swa-dharmam api chāvekṣhya na vikampitum arhasi / dharmyāddhi yuddhāch chhreyo ’nyat kṣhatriyasya na vidyate
हिंदी अनुवाद: अपने स्वधर्म को देखकर भी तुम्हें विचलित नहीं होना चाहिए, क्योंकि क्षत्रिय के लिए धर्मयुक्त युद्ध से बढ़कर कोई कल्याणकारक कर्म नहीं है।
भावार्थ: श्रीकृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं कि आत्मा की अमरता के तर्क के अतिरिक्त, यदि केवल अपने धर्म की दृष्टि से भी देखा जाए, तो युद्ध से हटना उचित नहीं। 'स्वधर्म' का अर्थ है अपने वर्ण और कर्तव्य के अनुसार आचरण। क्षत्रिय का धर्म है — अन्याय के विरुद्ध लड़ना और प्रजा की रक्षा करना। 'विकम्पितुम्' अर्थात् कंपित होना, डगमगाना — श्रीकृष्ण कहते हैं कि इस कर्तव्य से डगमगाना उचित नहीं।
आज के जीवन में: अपने कर्तव्य की पहचान कर लेना और उससे विचलित न होना — यही जीवन में स्थिरता का आधार है।
श्लोक 2.32
वक्ता: श्रीकृष्ण
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम्।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥2.32॥
yadṛichchhayā chopapannaṁ swarga-dvāram apāvṛitam / sukhinaḥ kṣhatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛiśham
हिंदी अनुवाद: हे पार्थ! जो युद्ध बिना माँगे स्वयं प्राप्त हो जाए, वह स्वर्ग का खुला द्वार है — ऐसा युद्ध पाने वाले क्षत्रिय बड़े भाग्यशाली हैं।
भावार्थ: श्रीकृष्ण कहते हैं कि यह युद्ध अर्जुन ने खोजा नहीं, यह 'यदृच्छया' — अपने आप, स्वाभाविक रूप से — उसके सामने आया है। ऐसा अवसर जब धर्म की रक्षा के लिए युद्ध करना पड़े, वह क्षत्रिय के लिए परम सौभाग्य की बात है। 'स्वर्गद्वारम् अपावृतम्' — स्वर्ग का द्वार खुला हुआ — यह उपमा बताती है कि धर्म के लिए किया गया युद्ध श्रेष्ठ फल देता है।
आज के जीवन में: जो कर्तव्य बिना माँगे सामने आए, उसे सौभाग्य मानकर पूरी निष्ठा से निभाना चाहिए।
श्लोक 2.33
वक्ता: श्रीकृष्ण
अथ चैत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥2.33॥
atha chet tvam imaṁ dharmyaṁ saṅgrāmaṁ na kariṣhyasi / tataḥ sva-dharmaṁ kīrtiṁ cha hitvā pāpam avāpsyasi
हिंदी अनुवाद: यदि तू यह धर्मयुक्त युद्ध नहीं करेगा, तो अपने धर्म और कीर्ति दोनों को खोकर पाप का भागी बनेगा।
भावार्थ: अब श्रीकृष्ण युद्ध न करने के परिणाम बताते हैं। यदि अर्जुन कर्तव्य से मुँह मोड़ता है, तो तीन हानियाँ होंगी — स्वधर्म का त्याग, कीर्ति का नाश, और पाप की प्राप्ति। 'धर्म्यं संग्रामम्' अर्थात् धर्म के अनुकूल युद्ध — यह केवल हिंसा नहीं, कर्तव्य है। कर्तव्य से पलायन करना ही यहाँ पाप कहा गया है।
आज के जीवन में: कर्तव्य से मुँह मोड़ना न केवल बाहरी हानि करता है, बल्कि भीतर से भी मनुष्य को कमज़ोर बनाता है।
श्लोक 2.34
वक्ता: श्रीकृष्ण
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम्।
संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥2.34॥
akīrtiṁ chāpi bhūtāni / kathayiṣhyanti te ’vyayām / sambhāvitasya chākīrtir / maraṇād atirichyate
हिंदी अनुवाद: सभी लोग तेरी सदा रहने वाली अपकीर्ति की चर्चा करेंगे, और जो व्यक्ति सम्मानित रहा हो, उसके लिए अपकीर्ति मृत्यु से भी अधिक दुःखदायी होती है।
भावार्थ: श्रीकृष्ण अर्जुन को सामाजिक परिणाम की ओर ध्यान दिलाते हैं। 'अव्ययाम् अकीर्तिम्' — अर्थात् ऐसी अपकीर्ति जो कभी मिटती नहीं। जो व्यक्ति 'संभावित' — अर्थात् समाज में आदरणीय और प्रतिष्ठित — रहा हो, उसके लिए लोगों की निंदा और अपमान शारीरिक मृत्यु से भी कठिन होता है। यह तर्क अर्जुन की अपनी प्रतिष्ठा की भावना को जगाने के लिए है।
आज के जीवन में: जो व्यक्ति सम्मान के साथ जीता है, उसे अपने आचरण की रक्षा सबसे बड़ी ज़िम्मेदारी माननी चाहिए।
श्लोक 2.35
वक्ता: श्रीकृष्ण
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥2.35॥
bhayād raṇād uparataṁ mansyante tvāṁ mahā-rathāḥ / yeṣhāṁ cha tvaṁ bahu-mato bhūtvā yāsyasi lāghavam
हिंदी अनुवाद: महारथी वीर यह समझेंगे कि तू भय के कारण युद्ध से हट गया, और जो तुझे बड़ा मानते थे, उनकी दृष्टि में तू छोटा हो जाएगा।
भावार्थ: श्रीकृष्ण कहते हैं कि अर्जुन का युद्धभूमि छोड़ना बाहर से देखने पर कायरता ही लगेगी। 'महारथाः' — वे श्रेष्ठ योद्धा जो अर्जुन की वीरता के साक्षी रहे हैं — वे यही मानेंगे कि वह भय से भागा। 'लाघवम्' अर्थात् लघुता, तुच्छता — जो सम्मान अर्जुन ने अर्जित किया था, वह एक ही क्षण में नष्ट हो जाएगा।
आज के जीवन में: कर्तव्य के समय पीछे हटना, चाहे कारण कुछ भी हो, दूसरों की दृष्टि में विश्वसनीयता को नष्ट कर देता है।
श्लोक 2.36
वक्ता: श्रीकृष्ण
अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥2.36॥
avāchya-vādānśh cha bahūn vadiṣhyanti tavāhitāḥ / nindantastava sāmarthyaṁ tato duḥkhataraṁ nu kim
हिंदी अनुवाद: तेरे शत्रु तेरी सामर्थ्य की निंदा करते हुए अनेक अपशब्द कहेंगे — इससे बढ़कर दुःखदायी और क्या होगा?
भावार्थ: श्रीकृष्ण यहाँ अर्जुन के मन को झकझोरते हैं। 'अवाच्यवादान्' — अर्थात् वे वचन जो कहने योग्य नहीं, अपशब्द। शत्रु केवल यही नहीं कहेंगे कि वह डरा, बल्कि उसकी शक्ति और वीरता पर भी व्यंग्य करेंगे। 'अहिताः' अर्थात् शत्रु। श्रीकृष्ण प्रश्न के रूप में कहते हैं — इससे बड़ा दुःख क्या होगा? — ताकि अर्जुन स्वयं सोचे।
आज के जीवन में: जो व्यक्ति अपने कर्तव्य से विमुख होता है, वह न केवल मित्रों की दृष्टि में गिरता है, बल्कि शत्रुओं को भी उपहास का अवसर देता है।
श्लोक 2.37
वक्ता: श्रीकृष्ण
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम्।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥2.37॥
hato vā prāpsyasi swargaṁ jitvā vā bhokṣhyase mahīm / tasmād uttiṣhṭha kaunteya yuddhāya kṛita-niśhchayaḥ
हिंदी अनुवाद: यदि युद्ध में मारा गया तो स्वर्ग मिलेगा, और यदि जीत गया तो पृथ्वी का राज्य मिलेगा — इसलिए हे कुन्तीनन्दन! युद्ध का निश्चय करके उठ खड़ा हो।
भावार्थ: श्रीकृष्ण यहाँ एक सरल और स्पष्ट तर्क देते हैं — युद्ध में दोनों ही परिणाम अर्जुन के पक्ष में हैं। मृत्यु हुई तो स्वर्ग, और विजय हुई तो राज्य। इसलिए चिंता का कोई कारण नहीं। 'कृतनिश्चयः' — दृढ़ निश्चय करके — यह शब्द महत्त्वपूर्ण है; श्रीकृष्ण चाहते हैं कि अर्जुन संशय छोड़कर संकल्प के साथ उठे।
आज के जीवन में: जब कर्तव्य स्पष्ट हो, तो परिणाम की चिंता छोड़कर दृढ़ संकल्प के साथ कार्य में लग जाना ही उचित है।
श्लोक 2.38
वक्ता: श्रीकृष्ण
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥2.38॥
sukha-duḥkhe same kṛitvā lābhālābhau jayājayau / tato yuddhāya yujyasva naivaṁ pāpam avāpsyasi
हिंदी अनुवाद: सुख-दुःख, लाभ-हानि और जय-पराजय को समान मानकर युद्ध में लग जा — इस प्रकार कर्म करने से तू पाप का भागी नहीं होगा।
भावार्थ: यह श्लोक कर्मयोग का बीज है। श्रीकृष्ण कहते हैं कि युद्ध करो, परंतु फल की आसक्ति छोड़कर। 'सुखदुःखे समे कृत्वा' — सुख और दुःख को बराबर समझकर। यह समभाव ही वह दृष्टि है जो कर्म को बंधन नहीं बनने देती। जब मनुष्य जीत-हार, लाभ-हानि से ऊपर उठकर कर्म करता है, तो वह कर्म पाप का कारण नहीं बनता।
आज के जीवन में: फल की चिंता छोड़कर, समभाव के साथ अपना कर्तव्य निभाना — यही कर्म को बंधन से मुक्त करता है।
श्लोक 2.39
वक्ता: श्रीकृष्ण
एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां श्रृणु।
बुद्ध्यायुक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥2.39॥
eṣhā te ’bhihitā sānkhye / buddhir yoge tvimāṁ śhṛiṇu / buddhyā yukto yayā pārtha / karma-bandhaṁ prahāsyasi
हिंदी अनुवाद: हे पार्थ! यह समबुद्धि तुझे सांख्ययोग के संदर्भ में बताई गई; अब कर्मयोग के विषय में सुन — इस बुद्धि से युक्त होकर तू कर्म के बंधन से मुक्त हो जाएगा।
भावार्थ: यहाँ श्रीकृष्ण एक महत्त्वपूर्ण मोड़ लेते हैं। 'सांख्ये' — अर्थात् ज्ञान और विवेक के मार्ग में — जो समबुद्धि बताई गई, वही अब 'योगे' — कर्मयोग में — कैसे काम आती है, यह समझाने वाले हैं। 'कर्मबन्धम् प्रहास्यसि' — कर्म के बंधन को छोड़ देगा। यह श्लोक सांख्य से कर्मयोग की ओर संक्रमण का सेतु है।
आज के जीवन में: ज्ञान और कर्म — दोनों एक ही समबुद्धि से जुड़े हैं; जो भीतर से स्थिर है, वही बाहर से भी सही कर्म कर सकता है।
श्लोक 2.40
वक्ता: श्रीकृष्ण
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥2.40॥
nehābhikrama-nāśho ’sti pratyavāyo na vidyate / svalpam apyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt
हिंदी अनुवाद: इस समबुद्धिरूप धर्म में आरंभ का नाश नहीं होता, इसका उलटा फल भी नहीं होता, और इसका थोड़ा-सा भी अनुष्ठान महान भय से रक्षा कर लेता है।
भावार्थ: श्रीकृष्ण कर्मयोग की विशेषता बताते हैं। 'अभिक्रमनाशः नास्ति' — इस मार्ग पर उठाया गया एक भी कदम व्यर्थ नहीं जाता। 'प्रत्यवायः न विद्यते' — इसमें कोई उलटा या हानिकारक फल नहीं होता। और 'स्वल्पम् अपि' — थोड़ा-सा भी अभ्यास — 'महतो भयात् त्रायते' — बड़े भय से बचाता है। यह मार्ग सुरक्षित और संचित है — एक बार जो पाया, वह कभी नष्ट नहीं होता।
आज के जीवन में: समभाव और निष्काम कर्म के मार्ग पर किया गया छोटा-सा प्रयास भी कभी निरर्थक नहीं होता — यह मार्ग सदा संचित रहता है।
आगे पढ़िए
← पिछला भाग: अध्याय 2, श्लोक 21–30
अगला भाग: अध्याय 2, श्लोक 41–50 →
मन में कुछ भारी लग रहा है?
अपनी बात कृष्ण से कहिए — बिना किसी फ़ैसले के, बस एक सच्ची बातचीत। शुरुआत मुफ़्त।
कृष्ण से बात करें →